Friday, July 8, 2016

Eishet Chayil - A New Version of the Shabbat Hymn Set to John Lennon's "Imagine"


Eishet Chayil (A Woman of Valor) is a hymn which is sung Friday night in many homes after singing Shalom Aleichem and before saying the Kiddush. Traditionally, a husband sings the song to his wife, extolling her virtues, and expressing thanks for all that his wife has done for him and their family.

Eishet Chayil is a twenty-two verse poem with which King Solomon concludes the book of Proverbs (Proverbs 31). The poem has an acrostic arrangement in which the verses begin with the letters of the Hebrew alphabet in regular order. The poem describes the woman of valor as one who are is energetic, righteous, and capable.

This is a new version of the song by Harp & Love – a musical group from Israel that specializes in wedding music. It's set to the music of the Beatles' John Lennon. It includes only five of the twenty-two verses.The transliterated Hebrew text and English translation appear below the video.

Enjoy and Shabbat Shalom! 


(A SPECIAL NOTE FOR NEW EMAIL SUBSCRIBERS:  THE VIDEO MAY NOT BE VIEWABLE DIRECTLY FROM THE EMAIL THAT YOU GET EACH DAY ON SOME COMPUTERS AND TABLETS.  YOU MUST CLICK ON THE TITLE AT THE TOP OF THE EMAIL TO REACH THE JEWISH HUMOR CENTRAL WEBSITE, FROM WHICH YOU CLICK ON THE PLAY BUTTON IN THE VIDEO IMAGE TO START THE VIDEO.)  




Eshet chayil mi yimtza v'rachok mip'ninim michrah
An accomplished woman, who can find? Her value is far beyond pearls.

Batach bah lev ba'lah v'shalal lo yechsar
Her husband's heart relies on her and he shall lack no fortune.  


Rabot banot asu chayil v'at alit al kulanah
Many women have done worthily, but you surpass them all.

Sheker hachen v'hevel hayofi ishah yir'at Hashem hi tit'halal
Charm is deceptive and beauty is vain, but a woman who fears God shall be praised.

T'nu lah mip'ri yadeiha vihal'luha vash'arim ma'aseha
Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.
 

3 comments: